The Polyptyque of St-Germain-des-Prés: Neuillay

In the European Middle Ages (c.500–1500 CE), a polyptyque was an economic survey of the lands owned by a lord that included a census of those lands’ inhabitants. This excerpt comes from a polyptyque done by the Parisian monastery of St-Germain-des-Prés near Paris, which owned a large amount of land in the region.

This source is from the Carolingian Polyptyques web site published by the University of Leicester School of Historical Studies at https://www.le.ac.uk/hi/polyptyques/index.html. I have given equivalent or near-equivalent translations of terms in square brackets in the text and added footnotes for clarity.

Link to the source: Polyptyque of St-Germain-des-Prés: Neuillay